If an Aspen card is lost or swallowed by a machine, please email this address. AspenEnquiries@homeoffice.gov.uk
They are pretty responsive at getting cards sent out, and requesting that the housing manager goes round with vouchers (which are deducted from the Aspen card amount either at the time or later)